2020-11-26
1015
分享:
孟子——公孫丑章句9
孟子謂蚳鼃曰：“子之辭靈丘而請士師，似也，為其可以言也。今既數(shù)月矣，未可以言與?”蚔鼁諫于王而不用，致為臣而去。齊人曰：“所以為蚔鼁，則善矣;所以自為，則吾不知也。”公都子以告。
曰：“吾聞之也：有官守者，不得其職則去;有言責(zé)者，不得其言則去。我無官守，我無言責(zé)也，則吾進退，豈不綽綽然有余裕哉?”
孟子為卿于齊，出吊于滕，王使蓋大夫王驩為輔行。王驩朝暮見，反齊滕之路，未嘗與之言行事也。
公孫丑曰：“齊卿之位，不為小矣;齊滕之路，不為近矣。反之而未嘗與言行事，何也?”
曰：“夫既或治之，予何言哉?”
孟子自齊葬于魯，反于齊，止于嬴。充虞請曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事。嚴，虞不敢請。今愿竊有請也，木若以美然。”
曰：“古者棺槨無度，中古棺七寸，槨稱之。自天子達于庶人。非直為觀美也，然后盡于人心。不得，不可以為悅;無財，不可以為悅。得之為有財，古之人皆用之，吾何為獨不然?且比化者，無使土親膚，于人心獨無恔乎?吾聞之也，君子不以天下儉其親。”
譯文
孟于對蚔鼃說：“你辭掉靈丘的官職，請求去做治獄官，這事似乎有道理，因為這樣就可以向齊王進言?？墒乾F(xiàn)在你已經(jīng)做了好幾個月的法官了，還不可以向齊王進言嗎?”蚔鼃向齊王進諫，齊王卻不聽。蚔鼃便辭職離去了。齊國人說：“孟子為蚔鼃的考慮倒是有道理，可為自己打算的怎樣，我就不知道了。”公都子把這些話都告訴了孟子。
孟子說：“我聽說過：有官職的人，如果無法盡其職責(zé)就應(yīng)該辭官不干;有進言責(zé)任的人，如果進了言上邊不采納，就可以辭職不干。至于我，既無官職，又無進言的責(zé)任，那我的進退去留，豈不是非常寬松而有自由的回旋余地嗎?
孟子在齊國擔(dān)任國卿，奉命出使滕國去吊喪，齊王派蓋地的長官王驩做孟子的副使。王驩早晚同孟子相見，但在往返于齊滕的路上，孟子卻從未和他討論過公事。
公孫丑說：“王驩作為齊國國卿的職位不算小了，從齊國到滕國的路程也不算近了，但往返途中您未曾與他談過公事，這是什么緣故呢?”
孟子說：“他既然已經(jīng)獨斷專行，我還說什么呢?”
孟子從齊國到魯國安葬母親后返回齊國，住在嬴縣。他的學(xué)生充虞請教說：“前些日子承蒙老師您不嫌棄我，讓我督辦棺木。當(dāng)時大家都很忙碌，我不敢來請教。現(xiàn)在我想把心里的疑問提出來請教老師：棺木似乎太華麗了些吧!”
孟子回答說：“上古對于棺律用木的尺寸沒有規(guī)定;中古時規(guī)定棺木厚七寸，槨木以與棺木的厚度相稱為準。從天子到老百姓，講究棺木的質(zhì)量并非僅僅是為了美觀，而是要這樣然后算盡了人子的孝心。受禮法限制不能用上等木料做棺槨，當(dāng)然不能夠稱心;沒有錢不能用上等木料做棺槨，也不能夠稱心。既為禮制所允許，又有財力，古人都會這么做，我怎么就不可以呢?況且，這樣做不過是為了去世的人遺體不接觸泥土，難道孝子之心就不可以有這樣一點滿足嗎?我聽說過：君子不因為天下大事而儉省應(yīng)該用在父母身上的錢財。”