楓橋夜泊 / 夜泊楓江[ 唐 ] 張繼

原文：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

譯文：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。姑蘇城外那寂寞清靜的寒山古寺，半夜里敲鐘的聲音傳到了客船。

沁園春·長沙[ 現(xiàn)代 ] 毛澤東

原文：獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。

看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。

鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。

悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉??？

攜來百侶曾游，憶往昔崢嶸歲月稠。

恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂；書生意氣，揮斥方遒。

指點江山，激揚文字，糞土當(dāng)年萬戶侯。

曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？

譯文：在深秋一個秋高氣爽的日子里眺望著湘江碧水緩緩北流我獨自佇立在橘子洲頭看萬千山峰全都變成了紅色。一層層樹林好像染過顏色一樣，江水清澈澄碧，一艘艘大船乘風(fēng)破浪，爭先恐后。廣闊的天空里鷹在矯健有力地飛，魚在清澈的水里輕快地游著，萬物都在秋光中爭著過自由自在的生活。面對著無邊無際的宇宙（千萬種思緒一齊涌上心頭）我要問，這蒼茫大地的盛衰興廢由誰來決定主宰呢?我和我的同學(xué)，經(jīng)常攜手結(jié)伴來到這里游玩。在一起商討國家大事，那無數(shù)不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭。同學(xué)們正值青春年少風(fēng)華正茂大家躊躇滿志，意氣奔放，正強勁有力。評論國家大事寫出這些激濁揚清的文章把當(dāng)時那些軍閥官僚看得如同糞土?？稍浀媚菚r我們在江水深急的地方游泳，那激起的浪花幾乎擋住了疾馳而來的船?

夜雨寄北[ 唐 ] 李商隱

原文：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

譯文：您問歸期，歸期實難說準(zhǔn)。巴山連夜暴雨，漲滿秋池。何時歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說，巴山夜雨況味。

山行[ 唐 ] 杜牧

原文：遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

譯文：山石小路遠(yuǎn)，上山巔彎彎又斜斜，白云深處隱隱約約有幾戶人家。只因愛那楓林晚景，我把馬車停下，霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花。

齊安郡晚秋[ 唐 ] 杜牧

原文：柳岸風(fēng)來影漸疏，使君家似野人居。

云容水態(tài)還堪賞，嘯志歌懷亦自如。

雨暗殘燈棋散后，酒醒孤枕雁來初。

可憐赤壁爭雄渡，唯有蓑翁坐釣魚。

譯文：秋風(fēng)瑟瑟，柳影漸漸稀疏。我所居住的地方顯得更加寂靜、蒼茫。游賞黃州的山水，閑云倒影在水中，讓人賞心悅目，閑來吟嘯抒懷，日子倒也過得閑適自得。殘燈暗淡的雨夜，一起下棋的友人已經(jīng)散去，酒醒后孤枕難眠，又看到北雁南飛。當(dāng)年英雄豪杰爭雄的赤壁還在，而如今只有我這樣的蓑翁在此垂釣。

醉公子·漠漠秋云澹[ 唐 ] 顧夐

原文：漠漠秋云澹，紅藕香侵檻。枕倚小山屏，金鋪向晚扃。

睡起橫波慢，獨望情何限！衰柳數(shù)聲蟬，魂銷似去年。

譯文：又像去年那樣，窗外云淡風(fēng)清，藕香侵檻。閉門倚枕，無限情思。院中衰柳上寒蟬數(shù)聲，令人魂銷。這首詞通過景物描寫，抒發(fā)了離人相思之情。人掌握初秋景物的特征，著意描繪，寫得婉轉(zhuǎn)含蓄，情思綿綿。

酬劉柴桑[ 魏晉 ] 陶淵明

原文：窮居寡人用，時忘四運周。門庭多落葉，慨然知已秋。
新葵郁北牖，嘉穟養(yǎng)南疇。今我不為樂，知有來歲不？
命室攜童弱，良日登遠(yuǎn)游。

譯文：偏僻的居處，少有人事應(yīng)酬之類的瑣事，有時竟忘記了一年四季的輪回變化。巷子里、庭院里到處都是樹木的落葉，看到落葉不禁發(fā)出感嘆，才知道原來已是金秋了。北墻下新生的冬葵生長得郁郁蔥蔥，田地里將要收割的稻子也金黃飽滿。如今我要及時享受快樂，因為不知道明年此時我是否還活在世上。吩咐妻子快帶上孩子們，乘這美好的時光我們一道去登高遠(yuǎn)游。

長相思·秋眺[ 明 ] 朱栴

原文:水悠悠，路悠悠，隱隱遙山天盡頭，關(guān)河又阻修。

古興州，古靈州，白草黃云都是愁，勸君休倚樓。