幽居初夏[ 宋 ] 陸游

原文：湖山勝處放翁家，槐柳陰中野徑斜。

水滿有時觀下鷺，草深無處不鳴蛙。

籜龍已過頭番筍，木筆猶開第一花。

嘆息老來交舊盡，睡來誰共午甌茶。

譯文：湖光山色之地是我的家，槐柳樹陰下小徑幽幽。湖水滿溢時白鷺翩翩飛舞，湖畔草長鳴蛙處處。新茬的竹筍早已成熟，木筆花卻剛剛開始綻放。當年相識不見，午時夢回茶前，誰人共話當年？

夏日田園雜興·其七[ 宋 ] 范成大

原文：晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。

譯文：白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家務勞動。小孩子雖然不會耕田織布，也在那桑樹陰下學著種瓜。

夏日浮舟過陳大水亭 / 浮舟過滕逸人別業(yè)[ 唐 ] 孟浩然

原文：水亭涼氣多，閑棹晚來過。澗影見松竹，潭香聞芰荷。

野童扶醉舞，山鳥助酣歌。幽賞未云遍，煙光奈夕何。

譯文：夏日的水亭格外涼爽，水中倒映著藤蘿青竹，潭間散發(fā)出芰荷的芳香。村野小童扶著醉步蹣跚的老翁，山間的鳥兒歡叫助人高歌。如此清爽幽靜、怡然自得的境界，使人游賞忘返。

臨江仙·雨停荷芰逗濃香[ 五代 ] 閻選

原文：雨停荷芰逗濃香，岸邊蟬噪垂楊。

物華空有舊池塘，不逢仙子，何處夢襄王？

珍簟對欹鴛枕冷，此來塵暗凄涼。欲憑危檻恨偏長。

藕花珠綴，猶似汗凝妝。

譯文：雨停以后，荷花和菱花飄散出濃濃的香氣，岸邊的垂柳上有蟬在鳴叫。舊處的池塘空有美好的景物，沒有遇見神女，楚襄王又在何處做夢呢？鴛鴦枕頭在竹席上相互傾斜地擺放著，已經冰冷；來到這里，氣氛昏暗，讓人滿心凄涼。想要靠著高樓上的欄桿放眼遠望，心中的悔恨偏偏卻又很長。荷花上面點綴著露水，好像美人臉上流汗的模樣。

夏夜苦熱登西樓[ 唐]柳宗元 

原文：苦熱中夜起，登樓獨褰衣。山澤凝暑氣，星漢湛光輝。

火晶燥露滋，野靜停風威。探湯汲陰井，煬灶開重扉。
憑闌久彷徨，流汗不可揮。莫辯亭毒意，仰訴璿與璣。
諒非姑射子，靜勝安能希。

譯文：酷熱難熬半夜起床，披上衣服到西樓乘涼。山澤凝聚著炎炎的暑氣，銀河閃耀著湛盧似的亮光。驕陽早已曬干了滋潤萬物的露水，曠野寧靜卻沒有涼風送爽。熱浪滾滾汲取井水洗澡，火燒般的燥熱打開門扉納涼。靠著欄桿久久地徘徊傍徨，熱汗淋漓在全身四處流淌。這么熱難道還談得上什么保養(yǎng)嗎？抬頭見北斗，將疑問訴上蒼。我知道自己不是姑射山上肌膚如冰雪的處子，想要以靜勝熱實在是毫無希望。

初夏絕句[ 宋] 陸游

原文:紛紛紅紫已成塵，布谷聲中夏令新。

夾路桑麻行不盡，始知身是太平人。

譯文:春天開放繁茂的百花都已凋謝化作塵土，在布谷鳥啼叫聲中夏天已經來到。路兩邊種桑麻蔥蘢綿延不盡，才知道我原來是在太平之世。

夏花明[ 唐] 韋應物

原文:夏條綠已密，朱萼綴明鮮。炎炎日正午，灼灼火俱燃。
翻風適自亂，照水復成妍。歸視窗間字，熒煌滿眼前。

譯文：夏天樹木的枝條十分濃密綠意盎然，朱紅的花朵點綴在上面顯得明亮鮮美。正當中午，炎炎烈日當空，花朵灼灼，像火燃燒一樣。一陣風吹來，花葉都翻卷凌亂，映照在水面上，十分鮮妍。我歸來看見窗子上的字，（因為被花的艷光晃花了眼睛）眼前一片閃爍。

江夏別宋之悌[ 唐 ] 李白

原文：楚水清若空，遙將碧海通。人分千里外，興在一杯中。

谷鳥吟晴日，江猿嘯晚風。平生不下淚，于此泣無窮。

譯文：楚水清澈見底似若空無，直與遠處的大海相連。你我將遠別于千里之外，興致卻同在眼前的杯酒之中。天晴時山間的鳥不停地鳴叫，兩岸林中的猿猴卻在晚風中哀號。我的一生從未流過淚，現在卻在這里泣涕不止。

青玉案·庭下石榴花亂吐[ 明 ] 文征明

庭下石榴花亂吐，滿地綠陰亭午。午睡覺來時自語，悠揚魂夢，黯然情緒，蝴蝶過墻去。

骎骎嬌眼開仍，悄無人至還凝佇。團扇不搖風自舉，盈盈翠竹，纖纖白苧，不受些兒暑。