2020-12-03
1222
分享:
孟子——公孫丑章句12
孟子去齊。充虞路問曰：“夫子若有不豫色然。前日虞聞諸夫子曰：‘君子不怨天，不尤人。’”
曰：“彼一時，此一時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來，七百有余歲矣。以其數(shù)則過矣，以其時考之則可矣。夫天，未欲平治天下也;如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也?吾何為不豫哉?”
孟子去齊，居休。公孫丑問曰：“仕而不受祿，古之道乎?”
曰：“非也。于崇，吾得見王。退而有去志，不欲變，故不受也。繼而有師命，不可以請。久于齊，非我志也。”
滕文公為世子，將之楚，過宋而見孟子。孟子道性善，言必稱堯舜。
世子自楚反，復見孟子。孟子曰：“世子疑吾言乎?夫道一而已矣。成覸謂齊景公曰：‘彼丈夫也，我丈夫也，吾何畏彼哉?’顏淵曰：‘舜何人也?予何人也?有為者亦若是。’公明儀曰：‘文王我?guī)熞?，周公豈欺我哉?’今滕，絕長補短，將五十里也，猶可以為善國。書曰：‘若藥不瞑眩，厥疾不瘳。’”
滕定公薨。世子謂然友曰：“昔者孟子嘗與我言于宋，于心終不忘。今也不幸至于大故，吾欲使子問于孟子，然后行事。”然友之鄒問于孟子。
孟子曰：“不亦善乎!親喪固所自盡也。曾子曰：‘生，事之以禮;死，葬之以禮，祭之以禮，可謂孝矣。’諸侯之禮，吾未之學也;雖然，吾嘗聞之矣。三年之喪，齊疏之服，饘粥之食，自天子達于庶人，三代共之。”然友反命，定為三年之喪。
父兄百官皆不欲，曰：“吾宗國魯先君莫之行，吾先君亦莫之行也，至于子之身而反之，不可。且志曰：‘喪祭從先祖。’曰：“吾有所受之也。”
謂然友曰：“吾他日未嘗學問，好馳馬試劍。今也父兄百官不我足也，恐其不能盡于大事，子為我問孟子。”然友復之鄒問孟子。
孟子曰：“然。不可以他求者也?？鬃釉唬?lsquo;君薨，聽于冢宰。歠粥，面深墨。即位而哭，百官有司，莫敢不哀，先之也。’上有好者，下必有甚焉者矣。‘君子之德，風也;小人之德，草也。草上之風必偃。’是在世子。”然友反命。
世子曰：“然。是誠在我。”五月居廬，未有命戒。百官族人可謂曰知。及至葬，四方來觀之，顏色之戚，哭泣之哀，吊者大悅。
譯文
孟子離開齊國，充虞在路上問道：“老師好像有點不愉快的樣子?？墒且郧拔以犂蠋熌v過：‘真正的君子是不抱怨上天，不責怪別人的。”’
孟子說：“那時是那時，現(xiàn)在是現(xiàn)在。從歷史上來看，每五百年就會有一位圣賢君主興起，其中必定還有以才德聞名于時的人出現(xiàn)。從周武王以來，到現(xiàn)在已經(jīng)七百多年了。從年數(shù)來看，已經(jīng)超過了五百年;從時勢來考察，也該有圣賢出現(xiàn)了。大概上天還不想使天下太平了吧，如果想使天下太平，在當今這個世界上，除了我還有誰呢?我為什么不愉快呢?”
孟子離開齊國，住在休地。公孫丑問他：“做官而不接受俸祿，這是古時候的規(guī)范嗎?”
孟子說：“不是，在崇地的時候我見到齊王，退下來我就有離開的念頭，我不想改變這種念頭，所以就不接受俸祿。后來齊國發(fā)生了戰(zhàn)爭，不能夠申請離開。長期留在齊國，并不是我的意愿。”
滕文公還是太子的時候，要到楚國去，路過宋國，去看望孟子。孟子給他講善良是人的本性的道理，言談之中不離堯舜。
太子從楚國回來，又來拜訪孟子。孟子說：“太子是懷疑我的話嗎?道理都是一致的啊。成覸曾對齊景公說：‘他是男子漢，我也是男子漢，我為什么要怕他?’顏淵說：‘舜是什么人，我也是什么樣的人，有作為的人也會像一個樣子。’公明儀說：‘文王是我的老師，周公難道會騙我嗎?’現(xiàn)在的滕國，假如把疆土截長補短也有將近方圓五十里吧。還是能治理成一個好的國家的。《尚書》說‘如果藥服了之后不能使人頭暈眼花，那病是不會痊愈的。’”
滕定去世了，太子對老師然友說：“上次在宋國的時候孟子和我談了許多，我記在心里始終不能忘記?，F(xiàn)在不幸遭遇父親去世，我想請您先去請教一下孟子，然后才辦喪事。”然友便到鄒國去向孟子請教。
孟子說：“很好啊!父母的喪事本來就應該盡心竭力。曾子曾說：‘父母在世時，依照禮節(jié)侍奉他們;父母去世，依禮去安葬、去祭祀，這可說是盡孝了。’諸侯的禮節(jié)，我沒有學習過，但卻也聽說過：三年的喪期，穿著粗布做的孝服，喝稀粥。從天子一直到老百姓，夏、商、周三代都是這樣的。”然友回國報告了太子，太子便決定實行三年的喪禮。
滕國的父老官吏都不愿意。他們說：“我們的宗國魯國的歷代君主沒有這樣實行過，我們自己的歷代祖先也沒有這樣實行過，到了您這一代便改變祖先的做法，這是不可以的。而且《志》上說過：‘喪禮祭祖一律依照祖先的規(guī)矩。’還說：‘這是因為我們有所繼承。’”
太子對然友說：‘我過去不曾學禮問儀，只喜歡跑馬舞劍?，F(xiàn)在父老官吏們都對我實行三年喪禮不滿，恐怕我無法處理好這件事情了，請您再去替我問問孟子吧!”然友再次到鄒國請教孟子。
孟子說：“要堅持這樣做，不可以改變?？鬃诱f過：‘君王死了，太子把一切政務都交給家事代理，自己每天喝稀粥。臉色深黑，就臨孝子之位便哭泣，大小官吏沒有誰敢不悲哀，這是因為太子親自帶頭的緣故。’在上位的人有什么喜好，下面的人一定就會喜好得更厲害。領導人的德行是風，老百姓的德行是草。草受風吹，必然隨風倒。所以，這件事完全取決于太子。”然友回國報告了太子。
太子說：“是啊，這件事確實取決于我。”于是太子在喪廬中住了五個月，沒有頒布過任何命令和禁令。大小官吏和同族的人都很贊成，認為太子懂禮。等到下葬的那一天，四面八方的人都來觀看，太子面容的悲傷，哭泣的哀痛，使前來吊喪的人都非常滿意。